1
00:00:01,810 --> 00:00:03,820
කොතරම් හුරුබුහුටිද!

2
00:00:03,820 --> 00:00:05,990
ඔවුන්ට ඇගේ ඇස් උරුම වුණා නේද?

3
00:00:05,990 --> 00:00:07,810
ඔවුන්ගේ දිගු ඇහිබැමි දෙස බලන්න!

4
00:00:08,630 --> 00:00:11,130
ඔවුන් සැබෑ ජීවිතයේ ඊටත් වඩා හුරුබුහුටි ය.

5
00:00:11,130 --> 00:00:13,200
ඔයා කොහොමද අද මගේ ගෙදර ආවේ?

6
00:00:13,200 --> 00:00:14,200
ඇත්තටම?

7
00:00:14,200 --> 00:00:16,450
ඔයා කියන්නේ මගේ ගෙදර එනවද?

8
00:00:16,450 --> 00:00:18,760
මම ඔබව හමුවීමට සතුටු වනු ඇත!

9
00:00:18,760 --> 00:00:20,930
ඔව්, එන්න!

10
00:00:20,930 --> 00:00:22,700
හුරේ!

11
00:00:23,340 --> 00:00:25,340
සුභ උදෑසනක්, යානෝ-කුන්!

12
00:00:26,430 --> 00:00:28,470
R-සුබ උදෑසනක්.

13
00:00:28,810 --> 00:00:29,790
කුමක් ද?

14
00:00:29,790 --> 00:00:31,780
අද ඔයාට කිසිම තුවාලයක් නෑ.

15
00:00:31,780 --> 00:00:35,780
ඔව්, මගේ දෙමාපියන් මාව ඔවුන්ගේ මෝටර් රථයට ගෙන ගියා.

16
00:00:35,780 --> 00:00:37,110
තේරුනා.

17
00:00:37,110 --> 00:00:38,700
සමාවෙන්න.

18
00:00:38,700 --> 00:00:40,580
නැවතත් පළමු ඔසප් වීම කුමක්ද?

19
00:00:40,580 --> 00:00:42,980
ඒ... ජපන්.

20
00:00:42,980 --> 00:00:45,590
ජපන්? හරි, ස්තුතියි.

21
00:00:46,350 --> 00:00:49,440
අපි කැරෝකේ ගිහින් දවස් කිහිපයක් වෙනවා.

22
00:00:49,440 --> 00:00:54,760
එයා මගේ ඇස් දිහා බලාගෙන පුරුදු විදියටම මට කතා කරනවා.

23
00:00:56,640 --> 00:00:59,220
නැත්තම් මට එහෙම හිතුනා...

24
00:01:03,010 --> 00:01:07,030
ඒත් මොකක් හරි හේතුවකට මට අපි අතර එහෙම දැනෙනවා
නැවතත් බිත්තිය.

25
00:02:40,080 --> 00:02:41,780
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?

26
00:02:42,870 --> 00:02:44,520
මම දන්නේ නැහැ ...

27
00:02:44,600 --> 00:02:49,270
කථාංග 6: ආදරය

28
00:02:44,780 --> 00:02:46,600
බිහිසුණු කතාවක්?

29
00:02:47,410 --> 00:02:49,600
සූටා-කුන්, ඔයා හරිම හුරතල්.

30
00:02:49,600 --> 00:02:51,520
මම හුරතල් නැහැ.

31
00:02:51,520 --> 00:02:53,800
අක්කා කිව්වා ඔයාත් හුරතල් කියලා.

32
00:02:54,700 --> 00:02:56,400
සමාවෙන්න, Izumi-san.

33
00:02:56,400 --> 00:02:59,220
මගේ කුඩා සහෝදරයා මෑතදී කැරලිකාර අවධියක් පසු කරයි.

34
00:02:59,220 --> 00:03:01,740
කුමක් ද? ඇත්තටම?

35
00:03:02,110 --> 00:03:04,750
කැරැල්ලේ වේදිකාව?

36
00:03:07,180 --> 00:03:09,920
පහුගිය කාලේ හැමදාමත් එහෙමයි.

37
00:03:10,320 --> 00:03:11,550
මගුල, යානෝ.

38
00:03:11,550 --> 00:03:13,380
Sayaka-chan, එන්න අපිත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න!

39
00:03:13,380 --> 00:03:14,590
මට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි!

40
00:03:14,590 --> 00:03:15,970
ඔව්!

41
00:03:14,590 --> 00:03:17,990
කෙසේ වෙතත්, කියෝකෝ, ඇයි ඔබ ඉසුමි-චාන්ව අනුකරණය නොකරන්නේ?

42
00:03:18,870 --> 00:03:20,140
ඇයව අනුකරණය කරන්න?

43
00:03:20,140 --> 00:03:23,720
පුදුමයි! أنت بارع في الألعاب!

44
00:03:23,720 --> 00:03:26,960
එය වැදගත් නොවේ. يمكن لأي أحد فعل هذا.

45
00:03:26,960 --> 00:03:28,740
මෙය සත්ය නොවේ.

46
00:03:28,740 --> 00:03:30,780
ඔයා කරපු දේ මට අනිවාර්යයෙන්ම කරන්න බැහැ.

47
00:03:30,780 --> 00:03:33,700
සෝතා, ඔබ ගැහැණු ළමයින් අතර ජනප්රිය විය යුතුය.

48
00:03:36,010 --> 00:03:37,550
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යද?

49
00:03:37,550 --> 00:03:39,430
තවත් දුරස්ථ පාලකයක් තිබේ.

50
00:03:39,430 --> 00:03:40,490
ඇත්තටම?

51
00:03:40,490 --> 00:03:43,160
ඔයා කරපු දේ මට කරන්න පුළුවන් වෙයිද කියලා මම දන්නේ නැහැ.

52
00:03:43,160 --> 00:03:45,880
هل رأيت ذلك؟ නව යොවුන් විය පසු කරන ඔබේ සහෝදරයා

53
00:03:43,160 --> 00:03:44,990
මටත් ඔයාට උගන්වන්න පුළුවන්.

54
00:03:44,990 --> 00:03:46,500
ඔව්! මට උගන්වන්න!

55
00:03:44,990 --> 00:03:46,500
ඔයා ගොඩක් හොඳ නැහැ.

56
00:03:45,880 --> 00:03:48,640
ඔහු දැනටමත් ඉසුමි-චාන්ට සමීප වීමට පටන් ගෙන ඇත.

57
00:03:46,500 --> 00:03:48,640
මම මෙය කළ යුතුද?

58
00:03:48,640 --> 00:03:49,760
මේ විදියට කරන්න...

59
00:03:49,760 --> 00:03:50,790
මම ඇයට උගන්වමි.

60
00:03:49,760 --> 00:03:51,140
මම...

61
00:03:50,790 --> 00:03:52,200
ස්තුතියි!

62
00:03:51,730 --> 00:03:53,550
මම Izumi-san ලෙස හැසිරිය යුතුද?

63
00:03:54,060 --> 00:03:55,470
අපි බලමු...

64
00:03:56,830 --> 00:03:58,200
යානෝ-කුන්!

65
00:03:58,830 --> 00:04:01,130
නොහැක! එය ඉතා අමුතු දෙයක් වනු ඇත!

66
00:04:01,130 --> 00:04:02,080
හොඳයි...

67
00:04:02,080 --> 00:04:04,310
ඇය සිතින් මවා ගත්තේ හරියටම කුමක්ද?

68
00:04:04,310 --> 00:04:06,310
... ඒ අතරතුර

69
00:04:13,330 --> 00:04:15,050
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ කරුණාකර Nakayoshi's පිටපතක් මිලදී ගන්නවාද...
මියෝ-චෑන්? පෙති කපන ලද චීස් ද මිලදී ගන්න.

70
00:04:15,070 --> 00:04:16,550
මට ඇත්තටම මහන්සියි...

71
00:04:16,720 --> 00:04:18,100
Mio-chan ඔබෙන් අයදිනවා...

72
00:04:18,150 --> 00:04:19,570
චීස් අමතක කරන්න එපා.

73
00:04:19,570 --> 00:04:21,290
මේ ඒක නේද?

74
00:04:22,530 --> 00:04:23,490
මට සමාවෙන්න.

75
00:04:23,490 --> 00:04:24,760
හෂිබා-කුන්.

76
00:04:24,760 --> 00:04:26,080
යානෝ.

77
00:04:26,080 --> 00:04:27,080
කුමක් ද?!

78
00:04:27,420 --> 00:04:28,480
ඒ හෂිබා!

79
00:04:28,480 --> 00:04:29,830
ටනාකා!

80
00:04:30,150 --> 00:04:32,450
Yano ද මෙහි ඇත! නමුත් ඇයි?

81
00:04:32,880 --> 00:04:34,340
ඔබ.

82
00:04:35,140 --> 00:04:37,200
මම එනතුරු එළියේ ඉන්න.

83
00:04:37,760 --> 00:04:39,160
ගෙදර වැඩ හරිම කම්මැලියි.

84
00:04:38,100 --> 00:04:39,510
තේරුනා.

85
00:04:39,160 --> 00:04:40,710
මට ඒක කරන්න කිසිම උවමනාවක් නැහැ.

86
00:04:39,510 --> 00:04:43,280
ඔබ ආදරය කරන පුද්ගලයා රඟපායි
වෙනදාට වඩා සීතලයි

87
00:04:43,280 --> 00:04:46,350
ඔබ ඔහු සමඟ කතා කරන විට පවා ඔහු අවධානය වෙනතකට යොමු කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබේද?

88
00:04:46,350 --> 00:04:47,420
ඔව්...

89
00:04:47,420 --> 00:04:52,880
ඔහු කිව්වේ එය ආරම්භ කළ නිසා නොවේ
ඔහු මට වෛර කළා, ඒ නිසා මම ඔහුව විශ්වාස කළා, නමුත් ...

90
00:04:52,880 --> 00:04:56,940
ඔබ දන්නවා, මම හිතන්නේ ඒ පුද්ගලයා
ඔහු ඔබට ආදරෙයි, Kyoko-chan.

91
00:04:58,050 --> 00:05:00,450
ඔබ යානෝ-කුන් ගැනත් කතා කරනවා නේද?

92
00:05:02,840 --> 00:05:04,200
ප්රමාදය පිළිබඳ කනගාටුයි.

93
00:05:04,720 --> 00:05:05,950
කරුණාකර.

94
00:05:07,550 --> 00:05:08,700
නමුත් ඇයි?

95
00:05:09,020 --> 00:05:10,410
නමුත් ස්තූතියි!

96
00:05:10,410 --> 00:05:11,900
ස්තුතියි.

97
00:05:12,460 --> 00:05:13,460
මම ඔබට මුදල් ආපසු දෙන්නෙමි.

98
00:05:13,460 --> 00:05:15,120
එහෙම අවශ්‍ය නැහැ!

99
00:05:16,420 --> 00:05:17,590
ඉතින්...

100
00:05:17,590 --> 00:05:20,800
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ මේ වගේ දේවල් කියවනවාද?

101
00:05:20,800 --> 00:05:21,590
මෙය පුදුම සහගතයි!

102
00:05:21,590 --> 00:05:23,200
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

103
00:05:23,200 --> 00:05:25,020
කුමක් ද? මේක ඔයාගේද?

104
00:05:25,020 --> 00:05:26,690
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත!

105
00:05:26,690 --> 00:05:28,220
ඔහු එය දෙවරක් ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

106
00:05:28,750 --> 00:05:31,450
මගේ සහෝදරිය මගෙන් බැගෑපත් වූ නිසා මට එය ඇයට මිලදී ගැනීමට සිදු විය.

107
00:05:31,450 --> 00:05:35,700
නමුත් මිනිසුන් අනිවාර්යයෙන්ම මට විහිළු කරයි
එයාලා දන්නවා නම් මම මේක ගත්තා නේද?

108
00:05:35,700 --> 00:05:37,540
ඉතින් ඒ කුකුළු මස් ඔබේ නිශ්ශබ්දතාවයේ මිලයි!

109
00:05:37,540 --> 00:05:39,780
සංකල්පය? විශේෂයෙන් ඔබ, ටනාකා!

110
00:05:39,780 --> 00:05:41,450
ඔව්, මට තේරුණා!

111
00:05:41,450 --> 00:05:42,890
කුකුළු මස් සඳහා ස්තූතියි!

112
00:05:42,890 --> 00:05:44,070
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්!

113
00:05:45,250 --> 00:05:48,590
නම්. යානෝ, ඔබත්.

114
00:05:49,030 --> 00:05:52,610
කාටවත් කියන්න එපා... විශේෂයෙන්ම යෝෂිදට.

115
00:05:52,610 --> 00:05:53,470
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

116
00:05:53,470 --> 00:05:54,710
මොහොතක් ඉන්න -

117
00:05:55,540 --> 00:05:57,040
මොකද වුණේ?

118
00:05:57,040 --> 00:05:58,490
බලාගන්න, එය උණුසුම්!

119
00:05:58,490 --> 00:05:59,540
සමාවෙන්න.

120
00:06:00,430 --> 00:06:03,220
සමාවෙන්න... Hashiba-kun...

121
00:06:03,490 --> 00:06:06,220
එදා ඔයා මට කිව්වා ඔයා Yoshida-san ආදරෙයි කියලා.

122
00:06:07,720 --> 00:06:09,530
මොකක්ද ඒකෙ තේරුම හරියටම...

123
00:06:10,720 --> 00:06:13,100
ගිම්හාන ආදරය

124
00:06:11,900 --> 00:06:13,100
ආදරය...

125
00:06:13,100 --> 00:06:13,980
මොකක්ද?!

126
00:06:14,570 --> 00:06:18,480
Hashiba-kun, ඔබ Yoshida-san සමඟ ආදරයෙන් බැඳී සිටිනවා නේද?

127
00:06:20,520 --> 00:06:22,750
ආදරය දැනෙන්නේ කොහොමද?

128
00:06:25,150 --> 00:06:29,120
මම යානෝට ඒ වගේ දෙයක් උගන්වන්න ඕනේ ඇයි?!

129
00:06:30,390 --> 00:06:32,750
ඒ අහිංසක ඇස් වලින් මං දිහා බලන්න එපා!

130
00:06:34,620 --> 00:06:37,000
ඉතින්... ඇයි මේක කියවන්න උත්සාහ නොකරන්නේ?

131
00:06:37,560 --> 00:06:39,780
ඒකත් එයා වගේ වෙන්න ඇති.

132
00:06:40,500 --> 00:06:42,340
A-මෙය කියවන්න?

133
00:06:50,360 --> 00:06:51,470
නමුත් බරපතල ලෙස.

134
00:06:51,900 --> 00:06:54,730
අපි කොහොමද මෙතනට ආවේ?

135
00:06:55,160 --> 00:06:58,280
shoujo Manga කියවන සංවේදී යෞවනයන් දෙදෙනෙක්...

136
00:06:58,480 --> 00:07:01,980
මම Kai-kun සඳහා මගේ ආදරය පාපොච්චාරණය කරමි!

137
00:06:59,350 --> 00:07:01,980
ඉන්න, මොකක්ද? අමිකා අවසානයේ ආදරය පාපොච්චාරණය කරයි?

138
00:07:01,980 --> 00:07:04,850
මේක ගිය සැරේ පෙනුන විදිහ නෙවෙයි.

139
00:07:06,620 --> 00:07:07,950
හෂිබා-කුන්.

140
00:07:09,300 --> 00:07:10,920
කුමක් ද? එහි ඇත්තේ කුමක්ද?

141
00:07:10,920 --> 00:07:12,120
ඔබ ඔබේ ඇඟිල්ල තුවාල කළාද?

142
00:07:12,490 --> 00:07:14,870
ඔබටත් මේ වගේ දෙයක් දැනිලා තියෙනවද?

143
00:07:14,870 --> 00:07:19,130
මට ඔහු ගැන සිතීම නවත්වන්න බැහැ, මට නිදාගන්නත් බැහැ!

144
00:07:21,640 --> 00:07:22,500
නැත.

145
00:07:22,500 --> 00:07:24,130
සටහන: ඔව්

146
00:07:24,860 --> 00:07:27,930
මම කිව්වේ, ඔයා ... ඒ වගේ දෙයක් ගැන කරදර වෙනවා ...

147
00:07:27,930 --> 00:07:29,100
ඒ කියන්නේ...?

148
00:07:29,640 --> 00:07:32,640
කුමක් ද? ඔහු මට ආදරය කරනවාද?

149
00:07:33,080 --> 00:07:35,870
ඉන්න, ඇයි ඔයා හිතන්නේ ඒ යානෝ-කුන් කියලා?

150
00:07:35,870 --> 00:07:37,910
කුමක් ද? එය යම් ආකාරයක පැහැදිලිය.

151
00:07:37,910 --> 00:07:41,470
විශේෂයෙන්ම අපි කැරෝකී ගිය නිසා.

152
00:07:41,470 --> 00:07:42,370
එහෙම නේද?

153
00:07:42,370 --> 00:07:44,080
N-ඔව්...

154
00:07:44,080 --> 00:07:46,030
එය අනිවාර්යයෙන්ම ආදරයයි.

155
00:07:48,320 --> 00:07:50,310
ඒක ආදරයක් වෙන්න බෑ.

156
00:07:50,310 --> 00:07:53,040
දැනගත්තම මට හරිම සතුටුයි
ඔහු මට වෛර කරන්නේ නැහැ.

157
00:07:53,440 --> 00:07:55,640
එය... ඕනෑවට වඩා සංකීර්ණ දේවල්.

158
00:07:55,640 --> 00:07:58,040
සමාවෙන්න! මම ඔයාව කලබල කරන්න හිතුවේ නෑ.

159
00:07:58,490 --> 00:07:59,490
නමුත්...

160
00:08:00,310 --> 00:08:03,660
එසේ නම්, මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

161
00:08:04,300 --> 00:08:07,220
නොහැකියි... යානෝ? ඇත්තටම?

162
00:08:07,820 --> 00:08:09,360
නමුත් කුමක් නම් ...

163
00:08:09,360 --> 00:08:11,260
නැහැ, මට ඒක කියවන්න බැහැ.

164
00:08:11,260 --> 00:08:13,140
මේ මාව මරනවා!

165
00:08:13,740 --> 00:08:14,930
හෂිබා-කුන්?

166
00:08:20,330 --> 00:08:23,140
කිසිවක් නැත. එය අමතක කරන්න.

167
00:08:26,740 --> 00:08:29,760
"ආමිකා ඉන් ලව්" වෙළුම් විස්සක්ම හෂිබා මට ණයට දුන්නා.

168
00:08:29,760 --> 00:08:33,270
එය මා සිතුවාට වඩා රසවත් විය,

169
00:08:33,270 --> 00:08:35,660
ඒ වගේම මම සති අන්තයක ඔක්කොම කියෙව්වා.

170
00:08:35,930 --> 00:08:38,330
ඒක හරිම අපූරු කතාවක්.

171
00:08:38,720 --> 00:08:40,370
සුභ උදෑසනක්, යානෝ-කුන්!

172
00:08:48,570 --> 00:08:50,930
යෝෂිද...සන්?

173
00:08:50,930 --> 00:08:53,300
කුමක් ද? අද හානියක් නැත!

174
00:08:53,300 --> 00:08:54,830
පුදුමයි!

175
00:08:54,830 --> 00:08:56,890
ආයුබෝවන්, සුභ උදෑසනක්, Mi-chan!

176
00:08:56,890 --> 00:08:58,230
සබා -

177
00:08:58,230 --> 00:08:59,230
"චෑන්"?!

178
00:08:59,230 --> 00:09:01,030
ඉන්න...කියෝකෝ...

179
00:09:01,030 --> 00:09:03,110
ඔබ ඉසුමි අනුකරණය කරනවාද-

180
00:09:03,110 --> 00:09:06,110
මුකුත් කියන්න එපා, හරිද?!

181
00:09:06,110 --> 00:09:07,070
හොඳයි.

182
00:09:07,070 --> 00:09:12,950
ගිය සිකුරාදා මම හිතුවේ ඒක කරන්න බැරි දෙයක් කියලා
මම මායිගේ යෝජනාව ක්‍රියාත්මක කරනවා.

183
00:09:13,330 --> 00:09:15,930
"ඇයි ඔබ ඉසුමි-චාන්ව අනුකරණය නොකරන්නේ?"

184
00:09:15,930 --> 00:09:20,880
මම හිතන්නේ Yano-kun Kyoko-chan කැමති. එහෙම නේද Mi-chan?

185
00:09:20,880 --> 00:09:25,900
එෆ්-ඇත්තටම... මට ඒ කොල්ලා ගැන විශ්වාසයක් නෑ...

186
00:09:25,900 --> 00:09:30,010
නමුත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයන් යටතේ මෙය සත්‍යයක් යැයි මට සිතේ.

187
00:09:30,010 --> 00:09:32,680
මම සම්පූර්ණයෙන්ම ව්යාකූලව හා ව්යාකූලව සිටියෙමි.

188
00:09:33,150 --> 00:09:37,350
මම අවසානයේ තීරණය කළේ මගේ හොඳම මිතුරා මායිගේ යෝජනාව උත්සාහ කිරීමටයි.

189
00:09:37,350 --> 00:09:40,610
සමහර විට ඔබ ධනාත්මක නම්, යමක් වෙනස් විය හැකිය!

190
00:09:42,160 --> 00:09:43,940
ඒත් ඉස්සර දෙයියනේ.

191
00:09:43,940 --> 00:09:45,650
අපේ මුහුණු ඉතා සමීප විය!

192
00:09:45,650 --> 00:09:47,440
මම දැන් ඇයව තනි කරන්නම්.

193
00:09:47,440 --> 00:09:50,080
Y-Yoshida?

194
00:09:50,080 --> 00:09:52,720
හලෝ හෂිබා-කුන්. සුභ උදෑසනක්.

195
00:09:52,720 --> 00:09:54,870
ඔයා වෙනදට වඩා වෙනස්...

196
00:09:54,870 --> 00:09:56,530
එය අමුතු දෙයක් ලෙස පෙනේද?

197
00:09:56,530 --> 00:09:58,810
නැත. කොහෙත්ම.

198
00:09:58,810 --> 00:10:01,040
එයට ආදරෙයි!

199
00:10:01,640 --> 00:10:05,850
මාර්ගය වන විට, ගුරුවරයා ඔහුට අවශ්ය බව පැවසීය
පාසලෙන් පසු ටිකක් උදව් කිරීමට.

200
00:10:05,850 --> 00:10:06,600
එයා ඔයාට කිව්වද?

201
00:10:06,600 --> 00:10:08,820
ඔව්, මට කියන්න.

202
00:10:08,820 --> 00:10:12,170
ඒ ගුරුවරයා හැම විටම "පොඩි" කරයි.
ගොඩක් මහන්සි වෙලා.

203
00:10:13,260 --> 00:10:14,260
නිවැරදි!

204
00:10:14,260 --> 00:10:15,390
එහෙම නේද?

205
00:10:15,390 --> 00:10:17,480
ඉතින්, පාසලෙන් පසු හමුවෙමු!

206
00:10:19,230 --> 00:10:22,590
මටත් කලින් දැනුනා ඒත් මේ හැගීම...

207
00:10:22,590 --> 00:10:23,560
යානෝ-කුන්.

208
00:10:23,560 --> 00:10:24,850
ඔව්?

209
00:10:24,850 --> 00:10:27,110
නැවතත් පළමු ඔසප් වීම කුමක්ද?

210
00:10:27,110 --> 00:10:29,610
ඉංග්රීසි.

211
00:10:29,610 --> 00:10:33,670
ඉංග්රීසි? හොඳයි! ඔයාට ස්තූතියි!

212
00:10:33,670 --> 00:10:37,210
ඇය තවදුරටත් ඉසුමි-චාන් නොවේ - ඇය සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙකි.

213
00:10:38,570 --> 00:10:39,870
ඉන්න, යානෝ-කුන්.

214
00:10:41,700 --> 00:10:43,960
ඔබේ හිස මත යමක් තිබේ.

215
00:10:45,960 --> 00:10:47,830
හොඳයි, මම ඔහුව අල්ලා ගත්තා.

216
00:10:47,830 --> 00:10:49,220
මෙය වියලන ලද පාසි කෑල්ලක්ද?

217
00:10:49,220 --> 00:10:50,160
නමුත් ඇයි?

218
00:10:50,160 --> 00:10:51,140
සමහර විට උදේ ආහාරයෙන්?

219
00:10:51,140 --> 00:10:53,840
N-ඔව්...එහෙම පේනවා.

220
00:10:53,840 --> 00:10:58,100
ඔහු ප්‍රීතියෙන්...

221
00:10:54,660 --> 00:10:58,100
මේ කාලය පුරාම හුරුපුරුදු බවක් පෙනෙන්නට තිබූ සියල්ල ...

222
00:10:58,140 --> 00:11:01,100
ඔබට එහි යමක් තිබේ.

223
00:10:58,690 --> 00:11:01,100
මම ඒ හැමදේම දැක්කේ "ආමිකා ඉන් ලව්" එකෙන්!

224
00:11:01,710 --> 00:11:02,850
ඔයා බැරැරුම් ද?

225
00:11:02,850 --> 00:11:04,700
මම දැනටමත් ඒවා සියල්ලම කියවා ඇත

226
00:11:04,700 --> 00:11:07,800
මට ඉඩ දීම ගැන ඔබට බොහෝම ස්තූතියි
මේ වගේ මහා මංගාවක් ණයට ගන්නවා.

227
00:11:07,800 --> 00:11:09,020
ඔයා එයට කැමති ද?

228
00:11:09,020 --> 00:11:13,340
ඔව්, එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක විය, නමුත් ...

229
00:11:15,680 --> 00:11:17,610
කොහොම හරි...

230
00:11:18,160 --> 00:11:19,870
මෙය විය හැකිද ...

231
00:11:20,840 --> 00:11:22,330
අනාවැකි පොත?

232
00:11:22,330 --> 00:11:23,330
කුමක් ද?

233
00:11:23,790 --> 00:11:27,370
Kyoko-chan, ඔයා අද අමුතුයි වගේ.

234
00:11:29,210 --> 00:11:31,780
මම කිව්වේ, ඔයා ලස්සනයි, නමුත් ...

235
00:11:31,780 --> 00:11:33,840
ඔබට පෙනෙන්නේ... අපහසුවෙන්ද?

236
00:11:39,140 --> 00:11:40,640
විනාඩියකට පසු

237
00:11:40,850 --> 00:11:42,520
ඇය නැවතත් සාමාන්‍ය තත්ත්වයට පත්ව ඇත.

238
00:11:42,520 --> 00:11:44,810
ශාස්තෘන් වහන්සේ එසේ කීවොත්...

239
00:11:44,810 --> 00:11:46,520
ඒක තමයි ඒක.

240
00:11:46,520 --> 00:11:48,550
මහතා? කුමක් ද?

241
00:11:49,630 --> 00:11:53,480
කොහොමහරි මම ගොඩක් රස වින්දා තාක් කල්,
ඔබට අවශ්‍ය විටෙක එය නැවත ණයට ගත හැක.

242
00:11:54,320 --> 00:11:56,110
කෙසේ වෙතත්...

243
00:11:56,560 --> 00:12:00,770
පුදුමයි කොච්චර දේවල් වෙලා තියෙනවද කියලා
හරියට අර මංගාවේ වගේ.

244
00:12:01,460 --> 00:12:03,700
මොනතරම් අමුතු දවසක්ද.

245
00:12:03,990 --> 00:12:05,710
හෙලෝ, යානෝ-කුන්.

246
00:12:06,220 --> 00:12:07,400
ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

247
00:12:11,210 --> 00:12:12,130
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

248
00:12:12,130 --> 00:12:13,430
අද හොඳ වැඩක්.

249
00:12:13,430 --> 00:12:17,300
එයාගෙ මූණ දැක්ක ගමන් මට හොඳටම තේරුනා...

250
00:12:17,660 --> 00:12:20,490
මේ පුද්ගලයා... ඇත්තටම මම...

251
00:12:29,100 --> 00:12:30,310
හැමෝම වාඩි වෙන්න.

252
00:12:30,310 --> 00:12:32,010
ගුරුවරයා මෙහි සිටී.

253
00:12:32,010 --> 00:12:33,290
අපි ආපහු අපේ ආසනවලට යමු.

254
00:12:33,290 --> 00:12:34,870
N-ඔව්...

255
00:12:38,610 --> 00:12:42,320
සමාවෙන්න, මහාචාර්ය! මට මගේ පොත අමතක වුණා!

256
00:12:42,320 --> 00:12:44,640
මොනතරම් පුදුමයක්ද.

257
00:12:44,640 --> 00:12:45,700
ඔබේ අසල්වැසියාගෙන් අසන්න -

258
00:12:46,700 --> 00:12:47,950
එය වේගවත් විය!

259
00:12:47,950 --> 00:12:51,880
හොඳයි, තනකා. 49 පිටුව කියවන්න.

260
00:12:52,870 --> 00:12:53,750
හරි.

261
00:12:54,650 --> 00:12:57,980
1017 වසරේ...

262
00:12:57,980 --> 00:12:59,650
ඔබ මෙය කියවන්නේ කෙසේද?

263
00:12:58,590 --> 00:13:00,170
සමාවෙන්න.

264
00:13:00,630 --> 00:13:03,470
එය ඉතා සමීපයි!

265
00:13:00,630 --> 00:13:04,020
Fujiwara no Yorimichi පාලකයා බවට පත් විය.

266
00:13:04,020 --> 00:13:08,140
හුස්ම ගන්න ටිකක් අමාරුයි වගේ.

267
00:13:04,340 --> 00:13:09,730
ඉන්පසු ඔහු ෆුජිවාරා නො මිචිනාගා බවට පත් විය
අධිරාජ්‍ය උපදේශක.

268
00:13:09,730 --> 00:13:11,280
එතනින් නවතින්න.

269
00:13:11,280 --> 00:13:14,110
මම වැදගත් කරුණු පුවරුවේ ලියන්නම්.

270
00:13:15,070 --> 00:13:16,090
සමාවෙන්න!

271
00:13:18,610 --> 00:13:20,820
මොකක් ද වෙන්නේ? සටන් කරනවාද?

272
00:13:20,820 --> 00:13:23,760
L-No. සමාවෙන්න!

273
00:13:23,760 --> 00:13:25,280
හරි එහෙනම්.

274
00:13:30,660 --> 00:13:32,400
මගේ ඇඟිල්ල රිදුණා.

275
00:13:35,790 --> 00:13:37,380
කමක් නැහැ.

276
00:13:37,920 --> 00:13:39,170
යානෝ-කුන්.

277
00:13:40,730 --> 00:13:42,260
මට ඔබේ අත දෙන්න.

278
00:13:55,100 --> 00:13:56,410
Yoshida-san...

279
00:13:57,020 --> 00:13:58,450
මම ඔයාට ආදරෙයි.

280
00:14:04,320 --> 00:14:05,530
මගේ නංගී...

281
00:14:06,200 --> 00:14:09,310
ඇය එක මොහොතක් දෙස බලා සිටින අතර සෙලවෙන්නේ නැත.

282
00:14:09,310 --> 00:14:10,510
මොකක් ද වෙන්නේ?!

283
00:14:11,310 --> 00:14:12,850
ඔබ යමක් කළාද?!

284
00:14:12,850 --> 00:14:14,670
මම දන්නේ නැහැ!

285
00:14:17,290 --> 00:14:18,300
මම ඔයාට ආදරෙයි.

286
00:14:19,800 --> 00:14:24,550
ගුරුවරයාගේ පැහැදිලි කිරීම ආරම්භ වූයේ ඉන් පසුවය.

287
00:14:24,550 --> 00:14:28,560
යානෝ-කුන් ඉක්මනින් නිවස බලා පිටත් විය
වැඩ ඉවර උනාම.

288
00:14:31,280 --> 00:14:33,150
ඒත් මම මේක හොඳටම දන්නවා.

289
00:14:33,150 --> 00:14:36,900
මෙය මට දැනෙන "කැමති" ආකාරයේම නොවේ!

290
00:14:37,420 --> 00:14:38,900
ඇයි අහන්නේ?

291
00:14:38,900 --> 00:14:41,690
මොකද අපි මෙතන Yano-kun ගැන කතා කරනවා.

292
00:14:42,100 --> 00:14:43,800
නොහැක!

293
00:14:47,330 --> 00:14:51,870
ඒත් තාමත් ඇහෙනවා "මම ඔයාට ආදරෙයි" කියලා.
මාව ගොඩක් සතුටු කරන්න, යානෝ-කුන්!

294
00:14:52,950 --> 00:14:55,040
අක්කා කැඩිලා.

295
00:14:59,470 --> 00:15:01,590
සුභ උදෑසනක්, යොෂිඩා-සන්!

296
00:15:04,220 --> 00:15:08,270
S-සුබ උදෑසනක්...

297
00:15:08,270 --> 00:15:12,210
වෙනදාට වඩා ලස්සන හිනාවක්.

298
00:15:22,110 --> 00:15:25,600
ඔබේ හිස හුණු දූවිලි වලින් වැසී තිබුණි.

299
00:15:26,440 --> 00:15:28,360
උදව් කිරීමට මට කළ හැකි යමක් තිබේද?

300
00:15:28,360 --> 00:15:29,980
N-No...

301
00:15:29,980 --> 00:15:33,620
හොඳයි, ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම්, විමසන්න.

302
00:15:34,720 --> 00:15:36,750
යානෝ-කුන්, එම උපාධිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න!

303
00:15:37,630 --> 00:15:38,720
ඔබ බොහෝ දුරට වැටුණා!

304
00:15:38,720 --> 00:15:41,320
හෂිබා-කුන්. සුභ උදෑසනක්.

305
00:15:42,950 --> 00:15:44,460
ආරම්භයේ සිටම භයානක උදෑසනක් නේද?

306
00:15:51,800 --> 00:15:53,640
ඔහ් හෂිබා.

307
00:15:54,020 --> 00:15:56,060
ඔබේ ප්රියතම වර්ගය කුමක්ද?

308
00:15:56,060 --> 00:15:58,430
එකපාරටම ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

309
00:15:58,430 --> 00:15:59,700
හුදෙක් කුතුහලයෙන්.

310
00:15:59,700 --> 00:16:02,590
අපි මීට කලින් කවදාවත් මේ දේවල් ගැන කතා කරලා නැහැ.

311
00:16:02,590 --> 00:16:04,760
එය පිහිනුම් ඇඳුම් අනුවාදයයි. ඔබේ අදහස කුමක්ද?

312
00:16:09,580 --> 00:16:11,530
ඔබ දිගු කෙලින් කෙස් වලට කැමතිද?

313
00:16:11,530 --> 00:16:13,670
මෝඩයා, ඔබේ කටහඬ වැඩියි!

314
00:16:13,670 --> 00:16:15,790
ඔබ මට බල කළ නිසා පමණක් මම තෝරා ගත්තෙමි.

315
00:16:15,790 --> 00:16:17,870
මම ඇත්තටම මේ චරිතයට කැමති නිසා නොවේ!

316
00:16:17,870 --> 00:16:19,170
ටිකක් සන්සුන් වෙන්න!

317
00:16:20,380 --> 00:16:23,520
නමුත් මෙය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයම වේ, එබැවින් මෙය කම්මැලි ය.

318
00:16:27,210 --> 00:16:29,090
යානෝ! මෙහේ එන්න!

319
00:16:29,340 --> 00:16:30,440
ඔව්?

320
00:16:30,440 --> 00:16:33,330
Yano-kun, ඔබේ ප්රියතම වර්ගය කුමක්ද?

321
00:16:33,330 --> 00:16:34,600
ඉන්න.

322
00:16:35,730 --> 00:16:38,560
ඔයාටත් කුතුහලයක් නැද්ද හෂිබා?

323
00:16:38,560 --> 00:16:41,400
ඔහු පන්තියේ වඩාත්ම අද්භූත ය.

324
00:16:41,400 --> 00:16:43,550
හොඳයි, හරි.

325
00:16:44,090 --> 00:16:45,640
ගුණාත්මක ද?

326
00:16:46,600 --> 00:16:48,110
එය Yoshida-san විය යුතුය.

327
00:16:57,500 --> 00:17:00,670
E-ඔහු නිකමට කිව්වද... "Yoshida-san"?

328
00:17:02,720 --> 00:17:03,790
Yoshida-san.

329
00:17:04,870 --> 00:17:06,550
අපි එකට දිවා ආහාරය ගනිමු.

330
00:17:09,510 --> 00:17:12,260
අපි හැම විටම කරන පරිදි.

331
00:17:12,260 --> 00:17:15,500
ඉන්න, මෙයින් අදහස් කරන්නේ යානෝ යොෂිඩාට කැමතිද?

332
00:17:16,080 --> 00:17:17,470
හේ හෂීබා...

333
00:17:18,350 --> 00:17:19,470
හෂිබා?

334
00:17:20,460 --> 00:17:22,850
Yoshida-san, මගේ අර්තාපල් ගන්න.

335
00:17:25,220 --> 00:17:27,240
මම තාම ඒක හපලා නෑ.

336
00:17:27,240 --> 00:17:30,380
ඔව්, නමුත් එය ඔබේ ප්රියතම, හරිද?

337
00:17:30,380 --> 00:17:32,060
මට ඕන ඔයා ඒක ගන්න.

338
00:17:34,030 --> 00:17:36,790
ඉතින්... මම එය කෘතවේදීව පිළිගන්නවා.

339
00:17:36,790 --> 00:17:37,790
ඔබටම උදව් කරන්න.

340
00:17:38,140 --> 00:17:41,160
යානෝ-කුන්... අදයි...

341
00:17:44,760 --> 00:17:47,170
මගේ මුහුණේ යමක් තිබේද?

342
00:17:47,600 --> 00:17:48,720
දෙකම.

343
00:17:49,170 --> 00:17:52,180
මම ඔබේ මුහුණ අනුමත කළා විතරයි...

344
00:17:52,660 --> 00:17:53,740
මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා.

345
00:17:57,470 --> 00:17:59,740
යානෝ පන්තියේ සභාපති සමඟ ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවාද?!

346
00:17:59,740 --> 00:18:01,130
අද උදේත් ඒක තමා කළේ.

347
00:18:01,130 --> 00:18:02,320
ඔහු බොහෝ දේ අතිශයෝක්තියට නංවයි.

348
00:18:02,320 --> 00:18:03,940
ඔහුට මොකද වුණේ?

349
00:18:03,940 --> 00:18:06,950
ඊ-එයා මාත් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පානවාද?

350
00:18:06,950 --> 00:18:09,940
මම? යානෝ-කුන්?

351
00:18:09,940 --> 00:18:11,950
මෙය විහිළුවකි.

352
00:18:15,910 --> 00:18:18,030
Yoshida-san, ඔයා හොඳින්ද?

353
00:18:18,030 --> 00:18:19,990
ඔබ අසනිපයෙන්ද?

354
00:18:19,990 --> 00:18:21,550
ඔබට හෙද කාර්යාලයට යාමට අවශ්‍යද?

355
00:18:24,510 --> 00:18:25,630
ඔව්.

356
00:18:25,630 --> 00:18:28,380
කියෝකෝ ව්‍යාකූල වී ඇති අතර තවදුරටත් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී

357
00:18:30,720 --> 00:18:32,250
නියමයි.

358
00:18:32,250 --> 00:18:34,080
භූමිකාවන් ආපසු හැරෙව්වාද?!

359
00:18:36,230 --> 00:18:37,510
ඔබට ඇවිදින්න පුළුවන්ද?

360
00:18:45,280 --> 00:18:47,780
සමාවෙන්න, යානෝ-කුන්. මා සමග එන්න.

361
00:19:04,490 --> 00:19:05,870
Y-Yoshida-san?

362
00:19:06,420 --> 00:19:07,590
සමාවෙන්න!

363
00:19:07,590 --> 00:19:09,230
මම ඔබේ අත තදින් අල්ලා ගත්තා!

364
00:19:09,230 --> 00:19:10,380
එය ඔබට රිදුනද?

365
00:19:10,640 --> 00:19:12,630
නැහැ, මම හොඳින්.

366
00:19:21,300 --> 00:19:22,450
සමාවෙන්න...

367
00:19:25,840 --> 00:19:28,350
මට ඔබෙන් යමක් ඇසීමට අවශ්‍යයි, යානෝ-කුන්.

368
00:19:28,980 --> 00:19:31,990
ඊයේ, ඔබ පැවසූ විට
"මම ඔයාට ආදරෙයි," ඔබ හරියටම අදහස් කළේ කුමක්ද?

369
00:19:39,000 --> 00:19:40,270
හොඳයි...

370
00:19:41,470 --> 00:19:43,200
මම එය වචනානුසාරයෙන් අදහස් කළෙමි.

371
00:19:45,210 --> 00:19:48,640
එච්-හොඳයි ... වචනාර්ථයෙන් ...

372
00:19:48,640 --> 00:19:49,960
ඔව්.

373
00:19:53,710 --> 00:19:55,970
මම මෑතකදී තේරුම් ගත්තා.

374
00:19:57,600 --> 00:19:59,620
මම ඔබ සමඟ සිටින විට, Yoshida-san,

375
00:19:59,620 --> 00:20:04,680
මට සතුටක් සහ ලැජ්ජාවක් දැනෙනවා
ඒ වගේම සමහර වෙලාවට ටිකක් කලබලයි.

376
00:20:05,460 --> 00:20:08,850
මම පවා කල්පනා කළා: "මෙය යම් රෝගයක්ද?" ඒ වගේම මම කලබල වුණා.

377
00:20:09,370 --> 00:20:13,680
මට මීට පෙර මෙය දැනී නොතිබූ නිසා මම ඒ ගැන නිතරම සිතුවෙමි.

378
00:20:14,860 --> 00:20:20,620
මේ සියල්ල බව මට වැටහුණු මොහොතේ
හැඟීම් ආදරයයි, මට ගොඩක් සතුටක් දැනුණා!

379
00:20:21,230 --> 00:20:24,490
මට ඒ වෙලාවෙම ඔයාට කියන්න ඕන කියලා හිතුනා.

380
00:20:24,900 --> 00:20:27,000
ඒත් දැන් ඒ ගැන හිතනකොට...

381
00:20:27,000 --> 00:20:30,010
වෙලාව හරි ගියේ නෑ
පන්ති අතරතුර පාපොච්චාරණය කිරීමට.

382
00:20:30,010 --> 00:20:31,190
සමාවෙන්න.

383
00:20:34,600 --> 00:20:36,830
Y-Yoshida-san?!

384
00:20:38,520 --> 00:20:44,690
ඊයේ ඔයා මට ආදරෙයි කිව්වම ඒක මට ලොකු සතුටක් ගෙනාවා.

385
00:20:46,530 --> 00:20:50,440
මමත් ඔයාට හැමදාම ආදරෙයි යානෝ-කුන්.

386
00:20:54,240 --> 00:20:55,990
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එය එකම ආකාරයකින් අදහස් කරමි.

387
00:20:55,990 --> 00:20:58,150
B- ආදර හැඟීමකින්!

388
00:21:00,490 --> 00:21:02,080
මේක මට ගොඩක් සතුටුයි.

389
00:21:02,080 --> 00:21:03,160
ඔයාට ස්තූතියි!

390
00:21:07,930 --> 00:21:09,660
අපි දිගටම එකට හොඳ කාලයක් ගත කරමු.